1
00:01:45,080 --> 00:01:46,380
si v poriadku?

2
00:01:46,380 --> 00:01:47,740
Ty si neprechladol, však?

3
00:01:48,550 --> 00:01:50,720
som v pohode.

4
00:01:50,720 --> 00:01:53,860
Bola to moja chyba, že som ti povedal, aby si zostal vonku.

5
00:01:53,860 --> 00:01:55,260
Naozaj ma to mrzí.

6
00:01:55,960 --> 00:01:57,330
Som dobré dieťa?

7
00:01:57,330 --> 00:01:59,980
Som dobré dieťa, že robím to, čo si povedala, mami?

8
00:01:59,980 --> 00:02:02,490
Áno, si dobré dieťa, Mária.

9
00:02:02,890 --> 00:02:07,440
Ale keď začne tak silno pršať, musíš si nájsť nejaký prístrešok.

10
00:02:07,440 --> 00:02:08,810
Môžeš mi to sľúbiť?

11
00:02:09,650 --> 00:02:10,980
Sľub s mamou!

12
00:02:21,820 --> 00:02:24,140
Niečo sa deje, Gretel?

13
00:02:24,140 --> 00:02:25,380
prepáč.

14
00:02:25,760 --> 00:02:28,660
Nudím sa, tak idem urobiť krok von.

15
00:02:28,660 --> 00:02:30,030
Nudiť sa?!

16
00:02:30,030 --> 00:02:33,200
Počkajte chvíľu, tu sa začína to dôležité!

17
00:02:33,200 --> 00:02:38,290
Mária sa pravdepodobne práve chystá povedať, že dostala list a dáždnik od Beatrice.

18
00:02:44,260 --> 00:02:45,910
Hnusí sa mi to...

19
00:02:49,060 --> 00:02:51,150
Prečo si podráždený, Ange?

20
00:02:51,150 --> 00:02:53,390
Nie je to zrejmé?

21
00:02:54,230 --> 00:02:57,740
Myslíš si, že som nešťastný, však?

22
00:02:57,740 --> 00:03:00,660
presne tak. Objektívne povedané.

23
00:03:00,660 --> 00:03:04,160
Pravda môže meniť svoju podobu v závislosti od pozorovateľa.

24
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Prepáč, Mária...

25
00:03:12,700 --> 00:03:15,250
Som pracovne zaneprázdnený, takže nemôžem prísť domov.

26
00:03:15,610 --> 00:03:19,080
O dva dni asi nebudem môcť vyjsť z kancelárie skôr ako večer.

27
00:03:19,900 --> 00:03:22,940
A čo ten sľub ísť v nedeľu do kina?

28
00:03:22,940 --> 00:03:23,820
Filmy?

29
00:03:26,430 --> 00:03:30,370
Budem strážiť dom a trpezlivo čakať!

30
00:03:30,370 --> 00:03:34,410
Dobre. Dám ti darček, tak sa uistite, že si dobrý.

31
00:03:34,410 --> 00:03:37,330
Nehovorte nikomu, že vaša mama neprišla domov.

32
00:03:37,780 --> 00:03:39,130
Dovidenia, Mária.

33
00:03:39,130 --> 00:03:40,170
milujem ťa.

34
00:04:05,380 --> 00:04:08,410
Tešil som sa do kina...

35
00:04:08,980 --> 00:04:11,110
Mama robí v práci to najlepšie!

36
00:04:11,110 --> 00:04:12,580
Je to všetko pre tvoje dobro, Mária!

37
00:04:13,810 --> 00:04:19,400
Mama ťa miluje a nenávidí, že ťa robíš osamelým.

38
00:04:19,400 --> 00:04:20,780
naozaj?

39
00:04:21,740 --> 00:04:24,630
Aj mama je rada s tebou!

40
00:04:24,630 --> 00:04:30,010
Pamätám si čas, keď mama zostala pri tebe celú noc, keď plakala!

41
00:04:30,570 --> 00:04:31,890
pamätám si...

42
00:04:31,890 --> 00:04:35,540
Vtedy ti mama povedala „Ďakujem“, Mária.

43
00:04:35,540 --> 00:04:39,170
Povedala, že si jej jediný spojenec na celom svete.

44
00:04:44,840 --> 00:04:46,780
Maria, neplač.

45
00:04:46,780 --> 00:04:48,700
Vieš, nie?

46
00:04:48,700 --> 00:04:52,770
Kúzlo vyvolávania úsmevov nefunguje, pokiaľ sa neusmievate aj vy.

47
00:04:54,540 --> 00:04:56,800
Ja viem...

48
00:04:56,800 --> 00:04:57,660
Už to mám!

49
00:04:57,660 --> 00:05:01,600
Kým sa mamička nevráti, urobme si spolu pyžamovú párty!

50
00:05:01,600 --> 00:05:02,820
Pyžamová párty?

51
00:05:02,820 --> 00:05:08,270
Jedzme sladkosti na posteli, pijeme veci a hráme sa, kým nezaspíme!

52
00:05:08,270 --> 00:05:10,330
Bude to tajomstvo medzi mnou a tebou.

53
00:05:10,690 --> 00:05:12,710
Ak sme dostatočne hluční,

54
00:05:12,710 --> 00:05:17,690
Som si istý, že veľa priateľov príde hrať z krajiny zrkadloviek a krajiny zázrakov!

55
00:05:17,690 --> 00:05:19,730
Nebude možné sa nudiť!

56
00:05:23,050 --> 00:05:27,970
Potom sme sa so Sakutarom naozaj bavili!

57
00:05:28,260 --> 00:05:33,560
Zostali sme hore naozaj neskoro, jedli sladkosti, miešali rôzne nápoje a skúšali...

58
00:05:33,850 --> 00:05:39,330
Dokonca som dal Sakutaro darček: tlmič, keď som bol malý, mama mi plietla!

59
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
Vidíš?  bol som...

60
00:05:43,190 --> 00:05:46,200
Nie, boli sme tak šťastní!

61
00:05:46,570 --> 00:05:50,070
Teta Rosa úplne zabudla na svoj sľub, že sa pôjde pozrieť na ten film.

62
00:05:50,070 --> 00:05:52,340
To preto, že bola pracovne zaneprázdnená!

63
00:05:52,340 --> 00:05:54,200
Aj tak by ma to nahnevalo.

64
00:05:54,630 --> 00:05:57,380
Na pyžamovej párty bola veľká zábava.

65
00:05:57,380 --> 00:05:59,570
Myslel si si to aj ty, však, Ange?

66
00:05:59,570 --> 00:06:01,060
Samozrejme, nebola to zábava!

67
00:06:01,060 --> 00:06:03,390
Bol si taký osamelý, keď si počul, že tvoja matka sa nevráti domov.

68
00:06:03,390 --> 00:06:06,330
Takže ste urobili veľký rozruch pre nič, aby ste sa pokúsili zabudnúť na to!

69
00:06:06,330 --> 00:06:08,260
Kde je niečo také napísané?

70
00:06:08,260 --> 00:06:10,430
Viem o tom, aj keď to tu nie je napísané.

71
00:06:10,430 --> 00:06:13,690
Hladoval si po láske tety Rosy,

72
00:06:13,690 --> 00:06:17,140
ale teta Rosa sa starala len o svoju prácu a verejné vystupovanie.

73
00:06:17,140 --> 00:06:19,060
To je to, čo sa mi hnusí!

74
00:06:19,060 --> 00:06:21,320
Milovala ťa len navonok.

75
00:06:21,320 --> 00:06:23,580
To musíte pochopiť sami.

76
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
Ako sa môžeš nazývať šťastným?!

77
00:06:26,840 --> 00:06:29,080
Skúste si pozrieť ďalšiu časť denníka.

78
00:06:32,840 --> 00:06:34,740
Vitaj späť, mami!

79
00:06:34,740 --> 00:06:36,470
Vyzeráš, že máš dobrú náladu.

80
00:06:36,470 --> 00:06:38,220
Neboli ste osamelí úplne sami?

81
00:06:38,220 --> 00:06:39,000
Nie!

82
00:06:39,000 --> 00:06:41,300
Mal som so sebou Sakutaro!

83
00:06:52,130 --> 00:06:53,600
Je mi to ľúto!

84
00:06:55,890 --> 00:06:58,120
Nemusíš sa ospravedlňovať, Maria.

85
00:06:58,610 --> 00:07:00,820
Ja som ten, kto by sa mal ospravedlniť.

86
00:07:01,680 --> 00:07:03,110
prečo?

87
00:07:12,570 --> 00:07:14,860
Potvrdenie z hostinca v Atami.

88
00:07:14,860 --> 00:07:18,120
Teta Rosa ťa nechala na dovolenke.

89
00:07:18,120 --> 00:07:21,610
Tá vec nedokazuje, že mama klamala.

90
00:07:21,610 --> 00:07:24,860
Mohlo to byť zo starej služobnej cesty.

91
00:07:24,860 --> 00:07:31,180
Nerozumiem, prečo si ochotný zájsť tak ďaleko, aby si veci interpretoval spôsobom, ktorý postaví Rosu do dobrého svetla!

92
00:07:31,180 --> 00:07:33,660
Si naozaj poľutovaniahodné dieťa, Ange.

93
00:07:33,660 --> 00:07:39,800
Aj keď o vás klamú útržky šťastia, vy vyberáte len tých nešťastných.

94
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
chápem ako sa cítiš.

95
00:07:41,920 --> 00:07:47,200
Nešťastné Úlomky som mohol nájsť len dovtedy, kým som túto silu nerozpoznal.

96
00:07:47,200 --> 00:07:48,420
Moc?

97
00:07:48,420 --> 00:07:49,440
Aký druh moci?

98
00:07:49,440 --> 00:07:51,190
poviem ti to.

99
00:07:52,440 --> 00:07:54,950
Toto je sila, ktorú má Mária, ale ty nie.

100
00:07:54,950 --> 00:07:57,950
Áno.  Sila, ktorú mám ja a ty nie.

101
00:07:57,950 --> 00:07:59,800
To je mágia.

102
00:08:01,920 --> 00:08:04,460
Ukážem vám tú scénu.

103
00:08:07,350 --> 00:08:12,750
Toto sa stalo krátko po tom, čo sme sa s Máriou prvýkrát stretli.

104
00:08:15,800 --> 00:08:18,470
Som rád, že ťa spoznávam, som Sakutaro.

105
00:08:19,270 --> 00:08:21,200
Netreba byť nervózny.

106
00:08:21,200 --> 00:08:24,490
Beatrice je ďalšia z mojich blízkych priateľov!

107
00:08:24,490 --> 00:08:26,220
Veľmi pôsobivé.

108
00:08:26,220 --> 00:08:29,480
Anorganickej hmote ste dali ducha a dali ste jej život.

109
00:08:29,810 --> 00:08:31,840
A čo je ešte prekvapivejšie...

110
00:08:31,840 --> 00:08:35,790
Stvoril si tú dušu z mora nuly.

111
00:08:35,790 --> 00:08:37,990
Je toto moje kúzlo?

112
00:08:38,250 --> 00:08:39,500
Samozrejme.

113
00:08:39,990 --> 00:08:45,490
Zdá sa, že to, po čom Kinzo nadovšetko túžil, prebýva vo vás najsilnejšie.

114
00:08:46,500 --> 00:08:49,860
Neviem prečo ma tak chváliš.

115
00:08:49,860 --> 00:08:51,420
Dobre, Sakutaro?

116
00:08:52,510 --> 00:08:55,150
Získanie 1 je jednoduché.

117
00:08:55,150 --> 00:08:58,830
Porodiť 1 z 0 je však ťažké.

118
00:08:58,830 --> 00:09:04,320
Nakoniec z vás vyrastie veľká čarodejnica, ktorú aj ja musím uznať za nadradenú.

119
00:09:05,110 --> 00:09:07,020
Beato ma pochválil!

120
00:09:07,450 --> 00:09:10,720
Dovoľte mi dať tomuto novému priateľovi nejaký darček.

121
00:09:15,630 --> 00:09:18,300
Aký milý priateľ.

122
00:09:19,280 --> 00:09:21,570
Dáš niečo tomuto dieťaťu?

123
00:09:21,570 --> 00:09:24,460
Áno, mal som dobrý nápad.

124
00:09:24,460 --> 00:09:27,040
Maria, vytiahni svoj grimoár.

125
00:09:28,020 --> 00:09:29,040
toto?

126
00:09:37,300 --> 00:09:40,630
Budete našim svedkom, Učiteľ.

127
00:09:43,090 --> 00:09:45,560
Toto bude pekný darček!

128
00:09:56,750 --> 00:10:02,580
Týmto vyhlásením ťa prijímame, Sakutaro, ako jednotlivca s jeho vlastnou vôľou.

129
00:10:02,580 --> 00:10:08,150
A vítam vás ako priateľa v súlade so zmluvou Mariage Sorciere.

130
00:10:23,640 --> 00:10:25,100
A Mária.

131
00:10:25,100 --> 00:10:29,100
Odteraz sa môžete nazývať Apprentice Witch of Origins.

132
00:10:37,160 --> 00:10:40,360
Čarodejnica učňa pôvodu?

133
00:10:43,720 --> 00:10:49,650
Šťastie je o vytváraní nového šťastia z vášho každodenného života.

134
00:10:50,670 --> 00:10:52,650
To je Magic of Origins.

135
00:10:52,650 --> 00:10:55,170
Už som ťa o tom učil, však?

136
00:10:55,530 --> 00:10:58,270
Môžem... použiť mágiu?

137
00:10:58,270 --> 00:10:59,460
presne tak!

138
00:10:59,460 --> 00:11:04,180
Koniec koncov, kedysi ste boli ďalším čarodejníckym učňom s vaším menom zapísaným do Mariage Sorciere.

139
00:11:05,030 --> 00:11:06,140
Presne tak...

140
00:11:06,480 --> 00:11:12,230
V minulosti som raz absolvovala výcvik, ktorý mi mal umožniť vstúpiť do sveta čarodejníc.

141
00:11:39,340 --> 00:11:42,410
Predstavte si veľký, veľký priestor.

142
00:11:42,410 --> 00:11:45,160
Vzduch nie je ani horúci, ani studený,

143
00:11:45,160 --> 00:11:47,100
a nie je žiadny vietor, žiadne pachy.

144
00:11:47,100 --> 00:11:48,330
...

145
00:11:48,890 --> 00:11:50,990
Obrovský priestor...

146
00:11:50,990 --> 00:11:54,560
Svet bez zeme, kde aj nebo je vzdialené.

147
00:12:04,740 --> 00:12:08,100
Poďme si zacvičiť kúzlo, ktoré si vždy chcel robiť, Ange.

148
00:12:08,100 --> 00:12:10,660
Kúzlo privolať priateľov.

149
00:12:10,660 --> 00:12:14,120
Dokáže Ange privolať aj priateľov ako som ja?

150
00:12:14,120 --> 00:12:21,690
Ange je čarodejnica z Mariage Sorciere, takže môže volať bytosti, ktoré používajú iné čarodejnice v aliancii.

151
00:12:22,180 --> 00:12:24,870
Dokonca ťa môže privolať, Sakutaro.

152
00:12:26,030 --> 00:12:28,590
Som tiež priateľ Ange!

153
00:12:28,590 --> 00:12:29,810
Skúste ich privolať.

154
00:12:29,810 --> 00:12:33,450
Beatricin nábytok, Sedem sestier z očistca.

155
00:12:43,340 --> 00:12:45,830
Pod menom Ange Beatrice...

156
00:12:46,350 --> 00:12:49,030
Poď, vstaň.

157
00:12:49,030 --> 00:12:51,220
Sedem sestier z očistca...

158
00:13:00,920 --> 00:13:03,350
Sedem sestier z očistca, prítomných.

159
00:13:06,680 --> 00:13:07,830
Sakutaro!

160
00:13:07,830 --> 00:13:09,450
Dlho sme sa nevideli!

161
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
Vyzeráš tak chutne ako vždy!

162
00:13:10,500 --> 00:13:12,390
Je taký našuchorený a roztomilý!

163
00:13:12,390 --> 00:13:14,950
Hej, dovoľte mi ho tiež objať!

164
00:13:14,950 --> 00:13:17,060
C-Nemôžem dýchať...

165
00:13:16,800 --> 00:13:18,390
Hej, vy ľudia!

166
00:13:18,390 --> 00:13:20,480
Pokúšate sa rozbiť nábytok lady Márie?!

167
00:13:20,840 --> 00:13:24,540
Ale ty si ten, kto ho drží najpevnejšie...

168
00:13:26,400 --> 00:13:28,990
Toto je Sedem sestier z očistca?

169
00:13:30,050 --> 00:13:31,660
Počúvajte všetci!

170
00:13:33,220 --> 00:13:35,900
Ange momentálne trénuje používanie mágie.

171
00:13:35,900 --> 00:13:38,250
Takže chcem, aby ste všetci pomohli.

172
00:13:38,250 --> 00:13:41,750
Prosím, držte sa stále okolo Ange v tejto forme.

173
00:13:41,750 --> 00:13:46,050
Ospravedlňujem sa, ale verím, že to môže byť ťažké s Angeinou magickou silou...

174
00:13:46,050 --> 00:13:51,260
presne tak. Ak nezačne s menším
číslo a zvykni si na to, Ange bude vymazaný.

175
00:13:51,260 --> 00:13:54,070
Vidím... Potom každý rob kameň, papier, nožnice!

176
00:13:54,070 --> 00:13:55,770
Kameň, papier, nožnice!

177
00:13:56,120 --> 00:13:57,770
vyhrávam!

178
00:13:57,770 --> 00:14:00,690
Potom by všetci okrem Mammona mali zmiznúť.

179
00:14:00,690 --> 00:14:05,100
Keď si na to zvykne, mala by byť schopná privolať vás všetkých sedem!

180
00:14:05,100 --> 00:14:06,740
Jasné!

181
00:14:09,270 --> 00:14:10,480
si unavený?

182
00:14:10,480 --> 00:14:12,740
Myslím, že mať sedem naraz bolo trochu veľa.

183
00:14:12,740 --> 00:14:15,750
Ange, to je trochu úbohé.

184
00:14:16,840 --> 00:14:18,740
To by si nemal hovoriť!

185
00:14:18,740 --> 00:14:21,320
Ange práve začala trénovať!

186
00:14:21,320 --> 00:14:23,490
Už je skoro čas zhasnúť svetlá, však?

187
00:14:23,830 --> 00:14:26,210
Mammon, postaraj sa mi o Ange.

188
00:14:33,270 --> 00:14:35,530
Je toto... kúpeľňa?

189
00:14:35,530 --> 00:14:36,550
presne tak.

190
00:14:37,040 --> 00:14:39,720
prečo si tu?

191
00:14:40,190 --> 00:14:46,070
Na internátoch Akadémie svätej Lucie je to jediné miesto, kde môžem byť sám.

192
00:15:07,380 --> 00:15:10,140
Je to skoro ako vo väzení.

193
00:15:10,140 --> 00:15:12,590
To, že musíte neustále volať, je jednoducho hlúpe.

194
00:15:12,590 --> 00:15:17,600
Ale na rozdiel od väzenia sa za dobré správanie nedostanete skoro von.

195
00:15:21,180 --> 00:15:26,360
Prepáčte, ale toto nie sú vlasy
ozdoby sú pre teba trochu lacné, Ange?

196
00:15:27,710 --> 00:15:31,410
Kedysi dávno som išiel s bratom do zábavného parku.

197
00:15:31,710 --> 00:15:36,230
Toto je cena, ktorú pre mňa vyhral z hry so žeriavom.

198
00:15:40,840 --> 00:15:46,240
Cvičím v mágii, pretože chcem oživiť svoju rodinu.

199
00:15:46,570 --> 00:15:48,780
Naučím sa mágiu vzkriesenia.

200
00:15:48,780 --> 00:15:52,550
A nakoniec privediem Battlera a ostatných späť k životu.

201
00:15:54,010 --> 00:15:58,140
Preto je v nich neuveriteľná magická sila.

202
00:15:58,140 --> 00:15:59,520
Je v tom mágia?

203
00:15:59,790 --> 00:16:02,650
Resurrection Magic je neuveriteľne ťažká.

204
00:16:02,650 --> 00:16:06,020
Ale ak budete pokračovať v tréningu bez toho, aby ste stratili odvahu, som si istý, že to zvládnete.

205
00:16:06,320 --> 00:16:11,910
Keď sa to stane, stanete sa Veľkou čarodejnicou na rovnakej úrovni ako Beatrice.

206
00:16:11,910 --> 00:16:13,690
Môžem sa stať Veľkou čarodejnicou?

207
00:16:15,360 --> 00:16:19,410
Nemohol som však riadne pokračovať v tréningu.

208
00:16:20,040 --> 00:16:27,060
Od toho dňa som stratil svoju mágiu a nevidel som Mammona, kým som neskončil.

209
00:16:27,480 --> 00:16:30,750
Až v roku 1998...

210
00:16:32,150 --> 00:16:36,210
Aj keď študujem folklór na univerzite,

211
00:16:36,210 --> 00:16:42,230
najviac ma zaujímajú témy súvisiace s mágiou a okultizmom.

212
00:16:42,230 --> 00:16:47,110
Počul som, že ste odborníkom najmä na incident v Rokkenjime.

213
00:16:47,110 --> 00:16:48,420
Správne.

214
00:16:48,420 --> 00:16:52,110
Stalo sa to v apríli 1987.

215
00:16:52,670 --> 00:16:57,530
Na trh sa zrazu dostalo veľké množstvo kníh súvisiacich s okultizmom.

216
00:16:58,660 --> 00:17:02,540
Medzi nimi boli niektoré dokumenty, ktorých na celom svete existuje iba jedna kópia.

217
00:17:03,350 --> 00:17:06,140
Tie dala na predaj pani Eva Ushiromiya,

218
00:17:06,140 --> 00:17:10,410
preživší incident v Rokkenjime a ten, kto získal vlastníctvo ostrova.

219
00:17:11,370 --> 00:17:17,490
Dve fľaše so správami, ktoré sa našli, vzbudili ešte väčší záujem o Rokkenjimu.

220
00:17:18,000 --> 00:17:21,110
Po incidente boli objavené dve fľaše vína,

221
00:17:21,110 --> 00:17:24,940
a vo vnútri boli útržky papiera s pasážami opisujúcimi sériovú vraždu

222
00:17:24,940 --> 00:17:27,620
ktorá sa odohrala na ostrove.

223
00:17:28,910 --> 00:17:30,570
Jedného objavila polícia.

224
00:17:31,520 --> 00:17:34,870
Druhú našiel rybár na ostrove Shikinejima.

225
00:17:35,900 --> 00:17:37,700
Aké sú šance, že budú vymyslené?

226
00:17:37,700 --> 00:17:39,470
Vôbec žiadna šanca, verím.

227
00:17:39,470 --> 00:17:42,120
Rukopis na oboch sa zhodoval.

228
00:17:42,120 --> 00:17:45,600
Ďalej správne opísali ostrov aj kaštieľ.

229
00:17:46,330 --> 00:17:48,970
Bolo tu však niečo zvláštne.

230
00:17:48,970 --> 00:17:53,130
Aj keď obaja opísali ten istý incident rovnakým rukopisom,

231
00:17:53,130 --> 00:17:55,560
ich obsah bol úplne iný.

232
00:17:56,780 --> 00:18:01,100
Poradie a modus operandi vrážd boli v každej úplne iné.

233
00:18:02,060 --> 00:18:05,740
Ktorá bola pravda a ktorá lož?

234
00:18:06,300 --> 00:18:09,350
Alebo sú obe falošné?

235
00:18:10,560 --> 00:18:13,610
Je tu ešte niečo mätúce.

236
00:18:14,940 --> 00:18:19,460
Obe sady papierov boli podpísané „Maria Ushiromiya“,

237
00:18:19,460 --> 00:18:21,910
ale keď boli obe skontrolované,

238
00:18:21,910 --> 00:18:26,710
zistilo sa, že Máriin rukopis a rukopis na poznámkach sú úplne odlišné.

239
00:18:27,010 --> 00:18:29,440
Všetko sa stalo oveľa tajomnejším.

240
00:18:29,440 --> 00:18:35,300
Dokonca sú ľudia, ktorí prehľadávajú okolie v nádeji, že fliaš môže byť ešte viac.

241
00:18:35,300 --> 00:18:36,720
Hon na čarodejnice...

242
00:18:36,720 --> 00:18:38,060
Správne.

243
00:18:38,060 --> 00:18:40,280
Hon na čarodejnice Rokkenjima.

244
00:18:40,280 --> 00:18:45,960
Je to skupina nadšencov, ktorí sa snažia vysvetliť, čo sa stalo z okultnej perspektívy.

245
00:18:45,960 --> 00:18:49,310
Vlastne aj ja sám som jedným z nich.

246
00:18:49,310 --> 00:18:51,730
Videli ste niekedy tieto papiere?

247
00:18:51,730 --> 00:18:53,230
Naozaj mám.

248
00:18:53,230 --> 00:18:56,010
Potom poznáte ich rukopis?

249
00:18:56,010 --> 00:18:57,200
Samozrejme.

250
00:18:57,200 --> 00:19:02,890
Som hrdý na to, že som najznalejší človek v Japonsku, pokiaľ ide o rukopis v týchto fľašiach.

251
00:19:07,670 --> 00:19:09,160
Tento rukopis...

252
00:19:09,160 --> 00:19:12,870
Je to rovnaké ako poznámky vo fľašiach, však?

253
00:19:12,870 --> 00:19:14,520
Kde si...

254
00:19:14,520 --> 00:19:15,250
kto si?!

255
00:19:15,500 --> 00:19:17,670
Tvoja reakcia mi hovorí za všetko.

256
00:19:19,900 --> 00:19:22,680
Toto je všetko, čo ste mi povedali.

257
00:19:23,940 --> 00:19:25,260
Počkaj!

258
00:19:25,260 --> 00:19:28,310
Nepotrebujem peniaze! Ukáž mi tú knihu!!

259
00:19:32,270 --> 00:19:34,270
Dostali ste dobrý úlovok?

260
00:19:34,270 --> 00:19:35,770
Bolo to v poriadku.

261
00:19:35,770 --> 00:19:38,400
Podarilo sa mi potvrdiť len niektoré veci, ktoré som už tušil.

262
00:19:38,720 --> 00:19:41,380
Uistil si sa, že bude ticho, však?

263
00:19:41,380 --> 00:19:45,280
Kasumi Sumadera nás asi stále stíha.

264
00:19:45,590 --> 00:19:47,780
Choďte do hotela, v ktorom máme rezerváciu.

265
00:19:48,230 --> 00:19:50,800
Drahé hotely majú povinnosť mlčanlivosti.

266
00:19:50,800 --> 00:19:52,790
Nenecháme sa tak ľahko chytiť.

267
00:19:52,790 --> 00:19:56,780
Myslím, že s dostatkom peňazí môže byť aj život na úteku celkom príjemný.

268
00:20:08,550 --> 00:20:09,880
Gretel.

269
00:20:10,320 --> 00:20:13,320
Beatrice hovorí, že je čas, aby ste sa vrátili.

270
00:20:13,750 --> 00:20:15,610
Rozumiem, Mammon.

271
00:20:15,790 --> 00:20:19,400
Je skvelé, že si mohol vidieť svojho brata.

272
00:20:19,400 --> 00:20:21,990
Áno, dokonca aj v tomto skazenom svete.

273
00:20:21,990 --> 00:20:25,620
A porazíš Beatrice kvôli bratovi?

274
00:20:25,950 --> 00:20:27,360
Taký je plán.

275
00:20:27,360 --> 00:20:30,100
Nepoviem ti, aby si mi pomohol.

276
00:20:30,100 --> 00:20:32,640
Toto je rok 1986.

277
00:20:32,640 --> 00:20:36,410
V tomto okamihu ste Beatricin nábytok, však?

278
00:20:36,850 --> 00:20:38,420
Napriek tomu je to trochu mätúce...

279
00:20:41,010 --> 00:20:43,420
Bernkastel je taký zlý.

280
00:20:43,420 --> 00:20:45,010
Nemôžem uveriť, že ťa oklamala.

281
00:20:45,010 --> 00:20:45,900
Čo?

282
00:20:45,900 --> 00:20:50,530
Povedala ti, že ak porazíš Beata, tvoj veľký brat sa vráti domov.

283
00:20:50,950 --> 00:20:52,590
Ale to je lož.

284
00:20:52,590 --> 00:20:54,520
Trochu sa zamysli.

285
00:20:54,760 --> 00:20:59,010
Ak Battler porazí Beata, je pravda, že sa vráti do svojho pôvodného sveta.

286
00:20:59,750 --> 00:21:02,280
Ale to nie je svet, v ktorom sa nachádzaš.

287
00:21:02,630 --> 00:21:07,740
Je to svet roku 1986, kde je šesťročný
verzia teba čaká na návrat svojho brata.

288
00:21:08,210 --> 00:21:15,960
Battler sa vráti v októbri 1986, nie tam, kde ste boli v roku 1998.

289
00:21:16,420 --> 00:21:17,890
Vieš čo to znamená?

290
00:21:18,460 --> 00:21:22,780
Battler sa nevráti tam, kde ste, 12 rokov po tom, čo ste stratili svojho brata.

291
00:21:22,780 --> 00:21:26,840
Inými slovami, za niečo bojujete bez toho, aby ste mali šancu byť skutočne odmenení.

292
00:21:27,670 --> 00:21:29,060
Si robíš srandu?!

293
00:21:29,060 --> 00:21:34,060
Kým ste sa nazdali, stali ste sa kúskom v hre na čarodejnice.

294
00:21:34,790 --> 00:21:36,880
Tak prečo sa nedohodneme?

295
00:21:37,300 --> 00:21:41,280
Chcem, aby ste sa vyhli tomu, aby ste Battler vyhrali, takže táto hra bude naveky jedna nerozhodná za druhou.

296
00:21:41,590 --> 00:21:45,550
Ak to urobíš, budeš s Battlerom navždy,

297
00:21:45,550 --> 00:21:48,070
a tiež spĺňa môj cieľ.

298
00:21:48,630 --> 00:21:49,940
čo povieš?

299
00:21:49,940 --> 00:21:51,640
Nie je to dobrý nápad?

300
00:01:36,360 --> 00:01:40,740
4. október (sobota)

301
00:06:47,130 --> 00:06:48,590
Potvrdenie
Hot Spring Inn
Atami City, prefektúra Shizuoka

302
00:00:00,300 --> 00:00:06,760
Posledná myšlienka je byť emesso

303
00:00:00,300 --> 00:00:06,760
O chvíľu bude vynesený konečný rozsudok

304
00:00:06,880 --> 00:00:13,530
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

305
00:00:06,880 --> 00:00:13,530
Nikto sa nemôže oslobodiť od hriechu, ktorý mu prúdi v žilách

306
00:00:09,640 --> 00:00:13,060
Keď čajky plačú

307
00:00:13,380 --> 00:00:19,710
Uminari no shirabe je to najlepšie z tsudou

308
00:00:13,380 --> 00:00:19,710
Zvuk šumenia mora spôsobuje, že sa zhromažďujú čierne mraky

309
00:00:19,930 --> 00:00:25,870
arashi wo yobu kaze wa takaraka je

310
00:00:19,930 --> 00:00:25,870
Aj vietor privoláva búrku

311
00:00:26,250 --> 00:00:32,860
nazo meku kotonoha ani majo tachi wa fukumi warau

312
00:00:26,250 --> 00:00:32,860
Záhadné slová prinútia bosorky úsmev

313
00:00:33,060 --> 00:00:39,780
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

314
00:00:33,060 --> 00:00:39,780
Banket nepravidelnej noci sa znova a znova opakuje

315
00:00:39,400 --> 00:00:41,170
Sperare

316
00:00:39,400 --> 00:00:41,170
Dúfajúc

317
00:00:40,840 --> 00:00:46,900
naraku on to ochita kiniro no chou

318
00:00:40,840 --> 00:00:46,900
Zlaté motýle boli vtiahnuté do pekla

319
00:00:42,830 --> 00:00:44,510
è peccato?

320
00:00:42,830 --> 00:00:44,510
Je to hriech?

321
00:00:47,000 --> 00:00:55,890
ikutsu no tsumi ani hane wo nurashite yuku nie?

322
00:00:47,000 --> 00:00:55,890
Koľkými hriechmi boli poškvrnené ich krídla?

323
00:00:56,410 --> 00:00:58,860
nakanaide

324
00:00:56,410 --> 00:00:58,860
Neplač

325
00:00:58,660 --> 00:01:03,920
torawareta gensou wo kowashi

326
00:00:58,660 --> 00:01:03,920
Zničte tieto zachytené ilúzie

327
00:01:04,160 --> 00:01:09,530
ichido kiri no shuuen wo ageyou

328
00:01:04,160 --> 00:01:09,530
Len raz, pozdvihnite sa nad svoj zánik

329
00:01:09,570 --> 00:01:18,080
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite

330
00:01:09,570 --> 00:01:18,080
Nesplniteľný sľub mi horí v srdci

331
00:01:18,020 --> 00:01:24,410
akaku akaku hazeteku yo ne

332
00:01:18,020 --> 00:01:24,410
A rozdeľuje sýtu červenú

333
00:01:24,010 --> 00:01:25,940
Tu sai senza peccato?

334
00:01:24,010 --> 00:01:25,940
Si bez hriechu?

335
00:01:25,740 --> 00:01:29,740
Čo sa týka pesante a mio castigo?

336
00:01:25,740 --> 00:01:29,740
Aký tvrdý bude môj trest?

337
00:22:00,450 --> 00:22:05,170
Prekladatelia: goldenbreaker
Kontrola prekladu: Kokizzzle
Časovač: grunty
Veci, ktoré nikoho nezaujímajú: koda

338
00:22:00,450 --> 00:22:05,170
Kódovač: mreweilk
Surový poskytovateľ: Max Walker
taliansky: OroSaiwa a
Osoba, ktorá chcela kredity: Mango-chan

339
00:22:52,550 --> 00:22:57,680
Záverečná téma
"Kinzova rocková opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition"
Spev - Text - Zloženie: Kinzo Ushiromiya

340
00:22:15,700 --> 00:22:20,550
táto noc sa skončila

341
00:22:21,280 --> 00:22:26,460
čo chcem

342
00:22:26,960 --> 00:22:37,680
Spomienky sa mi kruto vysmievajú...

343
00:22:41,090 --> 00:22:46,750
Túžba prerezať sa temnotou

344
00:22:46,720 --> 00:22:52,470
Neodmietaj, láska moja.

345
00:22:52,320 --> 00:22:57,800
Túžba bez kam ísť

346
00:22:57,700 --> 00:23:03,660
Je posledný sviatok

347
00:23:03,610 --> 00:23:09,340
Túžba, ktorá prerezáva moje srdce

348
00:23:09,360 --> 00:23:15,090
Prosím, urob to skutočnosťou, moja drahá potvora.

349
00:23:14,920 --> 00:23:20,310
neodpustiteľná túžba

350
00:23:20,320 --> 00:23:24,300
Dnes večer ti dám bláznov

351
00:22:15,700 --> 00:22:20,550
<i></i><i>kono yoru ga owari</i>

352
00:22:15,700 --> 00:22:20,550
<i></i><i>Noc sa končí</i>

353
00:22:21,280 --> 00:22:26,460
<i></i><i>ware wa nani wo motomu</i>

354
00:22:21,280 --> 00:22:26,460
<i></i><i>Čo hľadám?</i>

355
00:22:26,960 --> 00:22:37,680
<i></i><i>tsuioku wa zankoku ni azawarau wa</i>

356
00:22:26,960 --> 00:22:37,680
<i></i><i>Moje spomienky sa mi kruto vysmievajú</i>

357
00:22:38,550 --> 00:22:41,120
<i></i><i>Ha ha ha ha ha...</i>

358
00:22:41,090 --> 00:22:46,750
<i></i><i>yami wo kirisaku Oh Desire</i>

359
00:22:41,090 --> 00:22:46,750
<i></i><i>Ó túžba, roztrhni temnotu</i>

360
00:22:46,720 --> 00:22:52,470
<i></i><i>kobamu nakare itoshii hito yo</i>

361
00:22:46,720 --> 00:22:52,470
<i></i><i>Ó, môj drahý, neodmietaj ma</i>

362
00:22:52,320 --> 00:22:57,800
<i></i><i>ikiru basho naki Ó, moje modlitby</i>

363
00:22:52,320 --> 00:22:57,800
<i></i><i>Ach, moje modlitby, nemám kde zostať</i>

364
00:22:57,700 --> 00:23:03,660
<i></i><i>saigo no utage jo</i>

365
00:22:57,700 --> 00:23:03,660
<i></i><i>Nech sú to naše posledné orgie</i>

366
00:23:03,610 --> 00:23:09,340
<i></i><i>yami wo hikisaku Oh Desire</i>

367
00:23:03,610 --> 00:23:09,340
<i></i><i>Ó, túžba, vytrhni mi srdce</i>

368
00:23:09,360 --> 00:23:15,090
<i></i><i>kanaeta mae itoshii hito yo</i>

369
00:23:09,360 --> 00:23:15,090
<i></i><i>Ó, milovaný démon, splň moje želanie</i>

370
00:23:14,920 --> 00:23:20,310
<i></i><i>yurusarenaki Oh Desire</i>

371
00:23:14,920 --> 00:23:20,310
<i></i><i>Ó želanie, nezľutuj sa</i>

372
00:23:20,320 --> 00:23:24,300
<i></i><i>Obetujte ovcu bohu</i>

373
00:23:20,320 --> 00:23:24,300
<i></i><i>Dnes večer vám dáme tohto blázna</i>

